Minh Hà nói tiếng Anh ấp úng, dịch sai lời của chồng khi nhận giải thưởng tại Hàn Quốc

21/12/2016 11:38

Phiên dịch lại lời nói của ông xã sang tiếng Anh tại lễ trao giải WebTVAsia Awards 2016, Minh Hà gặp một chút khó khăn và tỏ ra lúng túng...

Chi Pu, Lý Hải, Rocker Nguyễn, Only C và Lou Hoàng vừa đại diện Việt Nam tham dự lễ trao giải WebTVAsia Awards 2016 tại Hàn Quốc vào tối 26/11.

Với bộ phim Lật mặt 2, Lý Hải được vinh danh đoạt giải Phim điện ảnh online phổ biến nhất năm 2016.

Lý Hải - Minh Hà trên sân khấu WebTVAsia Awards 2016.

Nếu như các thành viên khác giao tiếp bằng tiếng Anh khá lưu loát khi nhận giải thì Minh Hà gặp một chút khó khăn. Theo đó, Lý Hải bày tỏ cảm xúc bằng tiếng Việt và được bà xã phiên dịch sang Anh ngữ. 

Clip Minh Hà phiên dịch cho chồng tại lễ trao giải WebTVAsia Awards 2016:

Một số ý kiến dân mạng nhận định rằng có thể vì quá hồi hộp nên Minh Hà nói chuyện không dứt khoát và thiếu chuyên nghiệp. Thậm chí, cô còn giới thiệu nhầm mình là Lý Hải thay vì là ông xã. Bên cạnh đó, việc phiên dịch sát nghĩa theo lời của Lý Hải cũng khiến Minh Hà gặp sự lúng túng ngay trên sân khấu. Bà mẹ sinh năm 1985 cũng nhanh chóng gửi lời xin lỗi đến khán giả vì sự ấp úng của mình. 

Cụ thể, Lý Hải chia sẻ: "Xin gửi lời chào tới tất cả mọi người, xin tự giới thiệu mình là đạo diễn của phim Lật mặt. Còn đây là bà xã của mình - nhà sản xuất".

Tuy nhiên, Minh Hà lại phiên dịch rằng: "Hi everybody! My name is Ly Hai...". Bà xã Lý Hải nhanh chóng nhận ra sự nhầm lẫn và vội vàng gửi lời xin lỗi tới khán giả và giới thiệu lại người đứng cạnh bên mới là Lý Hải còn mình là Minh Hà.

Sau đó Minh Hà cũng lấy lại bình tĩnh và hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình ở lời chia sẻ thứ 2 của chồng.

Minh Hà đảm nhận phiên dịch lại lời của ông xã trong lễ nhận giải.

Dù gặp sự cố nhỏ nhưng vẻ đẹp nổi bật của bà xã Lý Hải khiến ai cũng trầm trồ khen ngợi. Nhan sắc của của bà mẹ 4 con được đánh giá không hề thua kém bất cứ mỹ nhân Hàn Quốc nào.

Vì hồi hộp nên Minh Hà có màn phiên dịch hơi lúng túng.
Lý Hải vui mừng khi nhận được giải thưởng cao quý.
Lý Hải - Minh Hà.

Cặp đôi vui mừng chia sẻ giải thưởng cao quý đến fan hâm mộ.

Sau lễ trao giải, vợ chồng Lý Hải - Minh Hà tiếp tục có mặt trong Korea Culture And Entertainmet Awards 2016 vào ngày 30/11 và Seoul Film Festival ngày 1-3/12.

Trong khi đó, tại lễ trao giải, hot girl Chi Pu vinh dự đoạt giải Most Popular Online Drama với web-series Tỉnh giấc tôi thấy mình trong ai; ST.319 Entertainment nhận giải Most Popular Youtube Channel 2016 - kênh Youtube nổi tiếng nhất; Most Popular Youtube Video - video phổ biến nhất tại Việt Nam thuộc về MV Chúng ta không thuộc về nhau - Sơn Tùng M-TP.

 

 

Xem thêm: chế độ dinh dưỡng ăn dặm cho bé đơn giản, thực phẩm tốt nhất cho cực khoái

Bị chê gầy tong teo, Elly Trần tung ảnh diện bikini bé xíu đáp trả cực khéo
Không cần giải thích dài dòng, Elly Trần nhanh chóng "đập tan" những lời chê bai khi chia sẻ ảnh diện bikini khoe thân hình...
XEM TIẾP
Hương Giang lộ thân hình mỏng như lá lúa nhưng vẫn quyến rũ hết phần thiên hạ
Sau khi đoạt ngôi vị Hoa hậu Chuyển giới Quốc tế 2018, Hương Giang xuống cân nhiều nhưng nhan sắc thì ngày càng lên hương.
XEM TIẾP
Dân tình 'phát sốt' với khoảnh khắc siêu đáng yêu của Lương Thế Thành và con trai khi ngủ
Chia sẻ hình ảnh chồng và con trai đang ngủ, Thúy Diễm khiến dân mạng "đứng ngồi không yên" vì quá dễ thương.
XEM TIẾP
minh-tu-gay-an-tuong-voi-clip-gioi-thieu-ban-than-tai-miss-supranational-2018
Minh Tú đã có một đoạn clip giới thiệu bản thân chỉn chu và thể hiện được hình ảnh, cá... ...
anh-duc-boc-me-chuyen-tinh-cu-lam-vy-da-tham-yeu-trinh-thang-binh
Để lờ đi chuyện mọi người chọc mình và Lâm Vỹ Dạ, Anh Đức đã mạnh dạn lên tiếng tố... ...
em-be-hon-nhien-cai-nhau-voi-cun-cung
Ông bố đã có dịp cười sảng khoái khi ghi lại khoảnh khắc đáng yêu của con mình cùng cún... ...
video-cam-dong-canh-be-trai-khom-nguoi-che-yen-xe-cho-me-duoi-troi-mua
Cảm động cảnh bé trai khom người che yên xe cho mẹ dưới trời mưa.
cam-dong-chu-cho-ngoi-doi-80-ngay-tai-noi-co-chu-thiet-mang
Video chú chó nhỏ đợi chủ hơn 80 ngày ở ven đường tại Hohhot, Nội Mông Cổ, đã thu hút... ...
bo-cua-chay-lay-nguoi-nam-thanh-nien-thoat-chet-trong-tich-tac
Bị ngã đúng lúc xe tải đi tới, nam thanh niên đã nhanh trí bật dậy chạy vào lề đường,... ...
bong-den-khong-bi-an-trong-clip-cua-ho-ngoc-ha-khien-dan-tinh-bat-cuoi-thich-thu
Chỉ vì một chiếc bóng hắt trên mặt đất mà dân tình nhanh chóng soi ra được bạn đồng hành... ...
choang-vang-voi-canh-di-doi-nha-hang-noi-5-tang-tren-song-o-trung-quoc
Cảnh di dời một nhà hàng nổi 5 tầng trên sông Dương Tử (TP Trùng Khánh, Trung Quốc) khiến dân... ...
bi-bo-treu-tuc-be-gai-goi-dien-cau-cuu-ong-noi-trong-nuoc-mat
Đêm hôm còn bị bố trêu trọc, bé gái quyết định cầu cứu ông nội. Hành động siêu đáng yêu... ...
hari-won-gay-xon-xao-voi-canh-coi-phang-ao-nguc-nem-bua-bai
Khoảnh khắc 'không được đẹp' của Hari Won khiến khán giả ngán ngẩm.
ban-muon-hen-ho-lan-dau-tien-2-mc-quyen-linh-cat-tuong-bi-hat-hui-vi-cap-doi-dang-yeu
Quyền Linh và Cát Tường dường như “bị hắt hủi” khi cặp đôi chủ động dành cho nhau những lời... ...
nhung-bac-thay-dien-xuat-trong-the-gioi-dong-vat
Nếu có giải Oscar dành cho động vật, thì đấy chính là những ứng cử viên sáng giá cho hạng... ...