Minh Hà nói tiếng Anh ấp úng, dịch sai lời của chồng khi nhận giải thưởng tại Hàn Quốc

21/12/2016 11:38

Phiên dịch lại lời nói của ông xã sang tiếng Anh tại lễ trao giải WebTVAsia Awards 2016, Minh Hà gặp một chút khó khăn và tỏ ra lúng túng...

Chi Pu, Lý Hải, Rocker Nguyễn, Only C và Lou Hoàng vừa đại diện Việt Nam tham dự lễ trao giải WebTVAsia Awards 2016 tại Hàn Quốc vào tối 26/11.

Với bộ phim Lật mặt 2, Lý Hải được vinh danh đoạt giải Phim điện ảnh online phổ biến nhất năm 2016.

Lý Hải - Minh Hà trên sân khấu WebTVAsia Awards 2016.

Nếu như các thành viên khác giao tiếp bằng tiếng Anh khá lưu loát khi nhận giải thì Minh Hà gặp một chút khó khăn. Theo đó, Lý Hải bày tỏ cảm xúc bằng tiếng Việt và được bà xã phiên dịch sang Anh ngữ. 

Clip Minh Hà phiên dịch cho chồng tại lễ trao giải WebTVAsia Awards 2016:

Một số ý kiến dân mạng nhận định rằng có thể vì quá hồi hộp nên Minh Hà nói chuyện không dứt khoát và thiếu chuyên nghiệp. Thậm chí, cô còn giới thiệu nhầm mình là Lý Hải thay vì là ông xã. Bên cạnh đó, việc phiên dịch sát nghĩa theo lời của Lý Hải cũng khiến Minh Hà gặp sự lúng túng ngay trên sân khấu. Bà mẹ sinh năm 1985 cũng nhanh chóng gửi lời xin lỗi đến khán giả vì sự ấp úng của mình. 

Cụ thể, Lý Hải chia sẻ: "Xin gửi lời chào tới tất cả mọi người, xin tự giới thiệu mình là đạo diễn của phim Lật mặt. Còn đây là bà xã của mình - nhà sản xuất".

Tuy nhiên, Minh Hà lại phiên dịch rằng: "Hi everybody! My name is Ly Hai...". Bà xã Lý Hải nhanh chóng nhận ra sự nhầm lẫn và vội vàng gửi lời xin lỗi tới khán giả và giới thiệu lại người đứng cạnh bên mới là Lý Hải còn mình là Minh Hà.

Sau đó Minh Hà cũng lấy lại bình tĩnh và hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình ở lời chia sẻ thứ 2 của chồng.

Minh Hà đảm nhận phiên dịch lại lời của ông xã trong lễ nhận giải.

Dù gặp sự cố nhỏ nhưng vẻ đẹp nổi bật của bà xã Lý Hải khiến ai cũng trầm trồ khen ngợi. Nhan sắc của của bà mẹ 4 con được đánh giá không hề thua kém bất cứ mỹ nhân Hàn Quốc nào.

Vì hồi hộp nên Minh Hà có màn phiên dịch hơi lúng túng.
Lý Hải vui mừng khi nhận được giải thưởng cao quý.
Lý Hải - Minh Hà.

Cặp đôi vui mừng chia sẻ giải thưởng cao quý đến fan hâm mộ.

Sau lễ trao giải, vợ chồng Lý Hải - Minh Hà tiếp tục có mặt trong Korea Culture And Entertainmet Awards 2016 vào ngày 30/11 và Seoul Film Festival ngày 1-3/12.

Trong khi đó, tại lễ trao giải, hot girl Chi Pu vinh dự đoạt giải Most Popular Online Drama với web-series Tỉnh giấc tôi thấy mình trong ai; ST.319 Entertainment nhận giải Most Popular Youtube Channel 2016 - kênh Youtube nổi tiếng nhất; Most Popular Youtube Video - video phổ biến nhất tại Việt Nam thuộc về MV Chúng ta không thuộc về nhau - Sơn Tùng M-TP.

 

 

Xem thêm: chế độ dinh dưỡng ăn dặm cho bé đơn giản, thực phẩm tốt nhất cho cực khoái

Kiều Minh Tuấn hành động lạ giữa ồn ào An Nguy tố Cát Phượng đạo diễn mọi chuyện
Trong khi An Nguy và Cát Phượng đều đã lên tiếng thì Kiều Minh Tuấn lặng lẽ khóa Facebook và không hề ra mặt bảo...
XEM TIẾP
Sau tin đồn có con, Hoài Lâm - Bảo Ngọc bị nghi bí mật tổ chức thôi nôi cho con đầu lòng?
Theo hình ảnh vừa được lan truyền trên mạng, không ít người hoài nghi Hoài Lâm và bạn gái Bảo Ngọc đã âm thầm làm...
XEM TIẾP
Hot: Kiệt bất ngờ quay lại với Hân, dắt đi siêu thị và còn cung phụng như bà hoàng khiến fan nổi đóa
Dù bị Hân đối xử tệ bạc nhưng Kiệt vẫn chăm sóc tận tình, bỏ hẳn 500 ngàn mua nước cho vợ cũ uống khiến...
XEM TIẾP
doi-nam-nu-thoat-chet-khi-oto-bay-qua-mat
Chàng trai nhanh tay đẩy mạnh bạn gái sang bên khi 'xe điên' bay vút qua, đâm sầm vào bức... ...
nguoi-dan-ong-may-man-bi-2-xe-tai-tong-lien-tiep-van-binh-an-vo-su
Đang lưu thông trên đường, người đàn ông bất ngờ bị 2 chiếc xe tải đâm phải, cả người và... ...
sao-hoa-sao-kim-lam-khanh-chi-bat-binh-truoc-nhung-loi-noi-doi-cua-chong
Tập 4 "Sao hỏa sao kim" có sự tham gia của Đức Thịnh, Lâm Khánh Chi - Phi Hùng, Yến... ...
ha-noi-xe-hop-mat-lai-cuon-bay-quan-tra-da-em-be-thoat-hiem-ky-dieu
Phải nói là rất may mắn em bé mới thoát chết trong gang tấc khi một chiếc xế hộp mất... ...
hang-tram-hanh-khach-hoang-so-la-het-khi-may-bay-vietjet-air-gap-su-co
Máy bay của Vietjet Air bất ngờ gặp sự cố, phải hạ cánh khẩn cấp sau 10 phút cất cánh... ...
hoa-hau-hoa-binh-quoc-te-nhan-mua-gach-da-vi-cuoi-vo-duyen-khi-duoc-khen-dep-hon-phuong-khanh
Đương kim Hoa hậu Hòa Bình Quốc tế người Paraguay - Clara Sosa không giấu sự khoái chí trước lời... ...
ban-muon-hen-ho-quyen-linh-cat-tuong-hu-hon-voi-so-thich-choi-da-cua-co-gai-tre
Cô gái thực sự đã khiến 2 MC và những khán giả có mặt trong trường quay có một phen... ...
vo-giao-vien-mam-non-bien-chong-thanh-tre-len-ba-de-tap-giang-bai
Mai Thế Dương thường xuyên sắm vai học sinh, ngồi hàng giờ tương tác cùng vợ để bà xã luyện... ...
cuop-dien-thoai-cua-nu-sinh-co-vo-nam-thanh-nien-nhan-cai-ket-dau-don
Thanh niên Brazil đã phải chịu đau đớn suốt 20 phút chỉ vì toan cướp điện thoại của một cô... ...
con-trai-xuan-bac-chuc-mung-me-20-11-cuc-ba-dao
'Dù mẹ tôi hơi béo nhưng mà cô giáo béo mới là cô giáo khoẻ', cậu cả Minh 'lợn' nhà... ...
hau-truong-hai-huoc-phia-sau-nhung-buc-anh-cuoi-de-doi
Để có được bức ảnh cưới để đời, các cặp đôi cùng ê kíp có những tình huống dở khóc... ...
cau-be-ban-rong-campuchia-noi-15-thu-tieng
Cậu bé 14 tuổi được một công ty Trung Quốc mời đến Bắc Kinh phỏng vấn và thử giọng sau... ...